1 00:00:26,200 --> 00:00:33,750 El Príncipe Cascanueces. 2 00:01:14,840 --> 00:01:16,240 Feliz Navidad, señora Miller. 3 00:01:16,600 --> 00:01:20,080 Feliz Navidad Clara. Para ti y toda tu familia. 4 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 - Y gracias. - De nada. 5 00:01:22,840 --> 00:01:25,920 Bueno, el último regalo antes de Navidad. 6 00:01:29,120 --> 00:01:31,480 Dale a Clara, veamos. 7 00:01:32,320 --> 00:01:34,360 Fritz, espera. 8 00:02:33,560 --> 00:02:36,920 Clara, Fritz. Feliz navidad. 9 00:02:37,280 --> 00:02:39,440 - ¡Feliz Navidad, tío Drosselmeier! - ¡Feliz Navidad, tío Drosselmeier! 10 00:02:39,520 --> 00:02:44,200 - Nos vamos a casa a encender el árbol de Navidad. - ¿Por qué no vienes con nosotros, To Drosselmeier? 11 00:02:44,320 --> 00:02:45,200 Te ayudo a traer los regalos. 12 00:02:45,520 --> 00:02:51,000 Muy amable de tu parte Fritz, pero primero tengo algo que hacer... 13 00:02:51,860 --> 00:02:54,880 - Para mi sobrino. - ¿Para tu sobrino? No sabía que tenías un sobrino. 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,400 - ¿Cuantos años tienes? - Vamos a conocerlo. 15 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 -¿Es realmente tu sobrino o dice que te gustamos? - Jaja, ya basta, basta. 16 00:03:00,320 --> 00:03:07,000 Sí Sí Sí. En realidad, es mi sobrino. Y espero que lo conozcas pronto. 17 00:03:07,280 --> 00:03:11,200 Ahora es mejor seguir adelante, No quieren preocupar a sus padres... 18 00:02:49,280 --> 00:03:13,280 - Adi s t o Drosselmeier. - Ven tan pronto como puedas. 19 00:03:16,840 --> 00:03:20,000 Bueno, Hans, muchacho, esta noche... 20 00:03:27,000 --> 00:03:31,360 - ¿Qué crees que nos han hecho? - Espero que sea un fuerte lleno de soldados... 21 00:03:33,000 --> 00:03:34,280 O con armas que disparan. 22 00:03:36,000 --> 00:03:42,880 Espero que sea un jardín mágico con cisnes blancos en un lago con collares dorados. 23 00:03:43,040 --> 00:03:44,600 Los cisnes no usan collares. 24 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Volando hacia el sol... 25 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 ¡Qué cisne! 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,120 Nos vemos en casa tortuga. 27 00:03:57,520 --> 00:04:00,000 ¡Fritz! ¡Eso no es justo! 28 00:04:21,410 --> 00:04:23,620 Te espero en casa, tortuga. 29 00:04:24,000 --> 00:04:25,100 No, no lo harás. 30 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 Gan... Tortuga... 31 00:04:56,200 --> 00:04:57,720 No es justo. 32 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 Bueno, ya era hora... 33 00:05:01,000 --> 00:05:04,560 Mamá y papá están esperando. Y los invitados llegarán pronto. 34 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 Especialmente Eric. 35 00:05:34,080 --> 00:05:39,120 ¡OH! Pavlova, no empezaríamos sin ti. Veamos el árbol de Navidad. 36 00:05:45,520 --> 00:05:50,080 Oh mamá, es el árbol de Navidad más bonito que hemos tenido. 37 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 Cada árbol es el más hermoso que jamás hayamos tenido. 38 00:05:55,400 --> 00:06:00,320 Pero este debe ser el más alto que hemos tenido, ¿Tesoro de la verdad? 39 00:06:02,400 --> 00:06:04,000 Y el más blanco. 40 00:06:05,000 --> 00:06:07,440 ¿Podemos ver nuestros regalos ahora Pap? 41 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 ¡Guau! ¡Soldados! ¡Y ca! ¡Y auténticas balas de cañón! 42 00:06:16,000 --> 00:06:18,480 Ah, es muy bonito. 43 00:06:19,000 --> 00:06:22,880 Marie, creo que la llamaré Marie... 44 00:06:23,080 --> 00:06:25,890 Creo que esto probablemente va a ser La última esposa de Clara. 45 00:06:26,000 --> 00:06:33,680 Mamá, papá, ¡es hermoso! me encanta, Es tan adorable, es perfecto... 46 00:06:33,520 --> 00:06:37,000 Clara, este no es el vestido. ¿Más lindo que has visto? 47 00:06:37,520 --> 00:06:39,000 Voy a ponerlo ahora. 48 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Oh Carl, es hermoso. 49 00:06:44,200 --> 00:06:48,600 ¡Zapatos de baile! Gracias mamá, gracias papá. 50 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Nuestra pequeña bailarina. 51 00:06:55,200 --> 00:06:59,000 Un día bailaré en el gran ballet. y viajar por todo el mundo. 52 00:07:00,000 --> 00:07:04,600 Estoy seguro que si querido. Estás creciendo tan rápido... 53 00:07:04,840 --> 00:07:06,320 Oh, esto es hermoso mamá. 54 00:07:09,520 --> 00:07:12,800 Soldados, prepárense para la batalla, ¡A la carga! 55 00:07:22,400 --> 00:07:24,480 Bueno, ¿cómo me veo? 56 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 - Es perfecto para ti. - Luise, pareces una princesa. 57 00:07:31,000 --> 00:07:32,080 Gracias, papá. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 ¡Oh! ¡Son unos chicos! 59 00:07:40,880 --> 00:07:44,000 - Nuestros invitados, ¿están aquí? - Abro la puerta. 60 00:07:45,000 --> 00:07:47,280 ¿Ya está la comida? ¿Hay suficiente de todo? ¿Puñetazo? ¿Oporto? 61 00:07:47,520 --> 00:07:51,680 Cari o, tenemos suficiente para alimentar al ejército de Napoleón. 62 00:07:57,000 --> 00:07:59,520 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Pues ven! 63 00:08:04,760 --> 00:08:07,680 Tienen que probar las tartas de manzana de Ingrid. 64 00:08:07,960 --> 00:08:11,000 Están tan ricos que es la mejor cocinera que he conocido. 65 00:08:13,600 --> 00:08:19,000 - Prueba un poco de vino, termina el frío... -Efectivamente, si quiero. 66 00:08:20,000 --> 00:08:40,480 - ¿Puedo invitarlo con unas uvas señor Schaeffer? - Eres un chico malo orgulloso, ¿verdad? 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,000 buena vida familiar 68 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 ¿Cómo está su artritis, Sr. Schaeffer? 69 00:08:35,000 --> 00:08:37,120 Pavlova, ahí estás. 70 00:08:42,000 --> 00:08:43,520 ¿Qué tal un pequeño puñetazo? 71 00:08:44,800 --> 00:08:47,520 Dios Clara, qué alto estás poniendo. 72 00:02:49,280 --> 00:08:51,760 - Estás creciendo como una vid. - Gracias, señora Shapper. 73 00:08:52,200 --> 00:08:54,480 Ven, ven a ver el árbol. 74 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 Es el mejor árbol que hemos tenido. 75 00:08:57,800 --> 00:08:59,680 Erick, hola. Feliz navidad. 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,520 Feliz Navidad Luisa. 77 00:08:54,480 --> 00:09:02,600 permíteme 78 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 ¡Ah, gracias! Son tan hermosos. 79 00:08:54,480 --> 00:09:08,720 Tú eres la que se ve hermosa. 80 00:08:54,480 --> 00:09:11,000 Y te ves tan distinguido. 81 00:08:54,480 --> 00:09:13,520 Con permiso, vámonos... 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Ah, Eric. 83 00:09:22,480 --> 00:09:26,600 Y luces tan, tan distinguida. 84 00:09:34,480 --> 00:09:36,000 ¿Por qué estás tan triste? 85 00:09:36,720 --> 00:09:39,000 ¿No te lo estás pasando bien Marie? 86 00:10:09,200 --> 00:10:11,600 ¡Vaya, qué fuerte! 87 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 ¡Maravilloso! 88 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 ¡Ey! ¡Mira a los soldados! 89 00:10:12,480 --> 00:10:19,000 Pavlova, mira ese hermoso castillo. 90 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 Es hermoso, para Drosselmeier. 91 00:10:12,480 --> 00:10:31,200 Drossel, muchacho, lo has superado este año. 92 00:10:12,480 --> 00:10:33,840 Qué magnífica construcción. 93 00:10:33,920 --> 00:10:37,040 Realmente es una obra de arte, tantos detalles. 94 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Tu placer es mi recompensa. 95 00:10:40,000 --> 00:10:42,840 ¿Pueden salir los soldados, tío Drosselmeier? 96 00:10:43,000 --> 00:10:45,280 No Chris, eso no es posible. 97 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 - Ojalá los cisnes pudieran volar. - Eso también es imposible, Clara. 98 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 Haga que los soldados disparen sus armas, To Drosselmeier. 99 00:10:52,920 --> 00:11:00,320 ¡No! ¡No! ¿No lo entiendes? Así se hizo y así funciona. 100 00:11:01,520 --> 00:11:04,480 No puedo obligar a mis soldados a hacer lo que quiero. 101 00:11:06,960 --> 00:11:11,120 juguetes como estos son un desperdicio para los niños de hoy. 102 00:11:11,200 --> 00:11:14,120 No respetan las leyes de la mecánica. 103 00:11:20,880 --> 00:11:27,680 Hola Drossel, muchacho, pareces tener mucha sed. Déjame traerte un vaso de ponche. 104 00:11:58,960 --> 00:12:01,600 ¿No te parece una melodía preciosa? 105 00:12:01,960 --> 00:12:03,200 Sí, lo es. 106 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 ¿Bailamos? 107 00:12:06,800 --> 00:12:07,520 Me encantaría. 108 00:12:08,880 --> 00:12:10,320 Me encantaría. 109 00:13:01,920 --> 00:13:03,400 ¿Y de dónde vienes? 110 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 A Drosselmeier lo trajiste, ¿no? 111 00:13:09,320 --> 00:13:11,840 Entonces... ¿Te gusta? 112 00:13:12,000 --> 00:13:14,480 Nunca había visto nada parecido a él. 113 00:13:14,600 --> 00:13:18,080 Es un cascanueces Clara. Déjame mostrarte ¿Cómo funciona? 114 00:13:22,000 --> 00:13:24,480 - Déjame intentarlo. - Por supuesto querida. 115 00:13:29,000 --> 00:13:30,320 Gracias, cascanueces. 116 00:13:30,600 --> 00:13:33,600 ¿Puedo intentarlo? ¿Puedo intentarlo? Es mi turno. 117 00:13:33,640 --> 00:13:34,680 Lo encontré. 118 00:13:34,800 --> 00:13:37,520 Vamos Clara, déjame probar con Fritz. 119 00:13:37,600 --> 00:13:39,640 A Drosselmeier, lo encontré... 120 00:10:42,840 --> 00:13:42,200 - Por favor. -Vamos, Clara. 121 00:10:42,840 --> 00:13:46,000 - A Drosselmeir, por favor. - Claro... 122 00:13:51,000 --> 00:13:53,120 No... ¡Fritz! 123 00:10:42,840 --> 00:13:54,400 Cris, ¿qué hiciste? 124 00:13:54,800 --> 00:13:58,240 - Yo no lo sabía. - No sabes nada. 125 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Dame eso. Sabía que lo romperías. Lo sabía. 126 00:14:01,520 --> 00:14:05,440 ¡Ah! Puedes quedártelo, no me importa. Ni siquiera es un verdadero soldado. 127 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 Tampoco tiene espada. 128 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 Pobre cascanueces. 129 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 Vamos clara 130 00:14:13,840 --> 00:14:18,080 Ven y siéntate conmigo. Yo te lo diré. todo sobre el cascanueces. 131 00:10:42,840 --> 00:14:20,480 ¿Y por qué obtuve el aspecto que tiene? 132 00:14:21,920 --> 00:14:25,600 Había una vez un joven apuesto llamado Hans. 133 00:14:26,000 --> 00:14:28,240 Que fue aprendiz del verdadero relojero. 134 00:14:29,000 --> 00:14:31,400 Elías Christian Drosselmeier. 135 00:14:31,560 --> 00:14:33,960 Relojero del Rey y la Reina. 136 00:10:42,840 --> 00:14:36,720 - Pero ese es tu nombre... - Sí Sí. Bueno... 137 00:14:37,120 --> 00:14:39,360 Hans era... A ver... 138 00:14:39,520 --> 00:14:42,000 Hans acababa de cumplir 14 años. 139 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Y bueno, era tímido como todos los chicos de su edad. 140 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 Yo tenía el pelo oscuro. No era guapo... 141 00:14:48,080 --> 00:14:50,200 ... Pero tenía cierto encanto. 142 00:14:50,880 --> 00:14:52,640 Le gustaba su trabajo. 143 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 Fue de gran ayuda para su tío. 144 00:14:55,520 --> 00:14:59,120 ¿Quién cuidaba todos los relojes del castillo?... 145 00:10:42,840 --> 00:15:02,480 ... del sabio y noble Rey y su encantadora Reina. 146 00:15:02,880 --> 00:15:06,760 Vivían con su hermosa hija, la princesa Perlipat. 147 00:15:07,200 --> 00:15:07,880 Hola. 148 00:15:10,720 --> 00:15:14,000 En este día en particular, todos estaban locos... 149 00:15:14,080 --> 00:15:15,960 ... porque era el cumpleaños del Rey. 150 00:15:16,080 --> 00:15:20,000 Había invitado a una larga lista de duques, realeza, señores, damas... 151 00:15:19,800 --> 00:15:22,320 ... para celebrar el maravilloso día. 152 00:15:23,120 --> 00:15:25,760 Mientras… La Reina estaba en la cocina… 153 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 ... preparando la verdadera tarta de cumpleaños 154 00:15:28,960 --> 00:15:32,800 Pero no era un pastel cualquiera, Era una tarta de queso azul... 155 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 ...el favorito del Reino... 156 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 ¿Tarta de queso azul? 157 00:15:40,320 --> 00:15:43,680 De repente, apareció la reina ratón... 158 00:15:44,480 --> 00:15:49,520 Oye hermana, dame un poco de ese queso. Yo también soy una reina. 159 00:15:49,920 --> 00:15:51,280 Y quiero algo de comer. 160 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 En este preciso momento. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,280 Yo también. ¡Dame! ¡Dame! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! 162 00:16:12,240 --> 00:16:14,440 Qué tontería, ser una mujer mayor. 163 00:16:14,600 --> 00:16:17,000 Está bien. El Rey también fue algo tonto. 164 00:10:42,840 --> 00:16:21,000 ¡Quiero mi pastel! ¡Mi pastel! ¡Mi pastel! ¡Quiero mi pastel! 165 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 - ¡El pastel! - ¡El pastel! 166 00:16:28,760 --> 00:16:30,400 ¿Ese es el pastel? 167 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 Ese es el pastel. 168 00:16:41,400 --> 00:16:44,000 ¡Tráiganme mi pastel! 169 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Sí. 170 00:17:02,000 --> 00:17:05,800 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 171 00:17:08,480 --> 00:17:11,960 Papá, ese es el pastel más feo que he visto en mi vida. 172 00:17:12,040 --> 00:17:13,880 ¡Es realmente repugnante! 173 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 No voy a comerlo. 174 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 Oh, mi pobre marido real. ¡Perdón nombre! 175 00:17:37,120 --> 00:17:40,200 Todo es culpa de la reina. 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,840 ¡Mantén la cabeza! 177 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 ¡Ella no, cabezas huecas! 178 00:17:46,080 --> 00:17:48,400 ¡El ratón reina! 179 00:17:49,400 --> 00:17:53,800 Mi querido corazoncito, primero debes atraparla... 180 00:17:53,960 --> 00:17:54,560 ¿Qué? 181 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Bueno... No te quedes ahí. 182 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 ¡Haz algo! 183 00:18:02,960 --> 00:18:03,720 ¿Qué hizo? 184 00:16:55,600 --> 00:18:08,240 Decidió que había llegado el momento inventar la ratonera. 185 00:18:08,000 --> 00:18:10,480 Oh, para Drosselmeier... 186 00:18:14,400 --> 00:18:16,480 Pudieron atrapar a todos los ratones. 187 00:18:22,880 --> 00:18:23,520 A todos... 188 00:18:24,440 --> 00:18:28,400 ... excepto que el ratón reina y su único hijo... 189 00:18:25,840 --> 00:18:33,000 ¿Cómo se atreven? No se saldrán con la suya. 190 00:18:33,040 --> 00:18:36,320 !¡Sí! Déjame agarrarlos. Los mataré. Los partiré por la mitad. 191 00:18:36,960 --> 00:18:40,480 - Los aplastarás. Los convertiré en... - ¡Ah! Clátate... 192 00:18:46,840 --> 00:18:47,600 Y esa noche... 193 00:18:47,640 --> 00:18:54,080 ... el ratón reina y su hijo entró en el habitación de la princesa Perlipat... 194 00:19:12,400 --> 00:19:16,480 Ojos como azules, quédate como una piedra... 195 00:19:16,800 --> 00:19:21,360 ... dientes como perlas, quédate como un hueso... 196 00:19:21,600 --> 00:19:24,480 ... mientras la noche sea larga ... 197 00:19:25,160 --> 00:19:28,400 Jam es un hombre que hará bien este mal. 198 00:19:47,700 --> 00:19:49,100 Siempre a mi... 199 00:19:49,800 --> 00:19:51,500 Siempre a mi... 200 00:19:51,980 --> 00:19:54,590 Mi pobre y dulce niña. 201 00:19:55,050 --> 00:19:58,100 Fue tan hermoso. 202 00:19:58,990 --> 00:19:59,400 T. 203 00:20:00,160 --> 00:20:03,900 La incompetencia es a la que tengo la culpa. 204 00:20:04,970 --> 00:20:06,930 ¡Mantén la cabeza! 205 00:20:07,660 --> 00:20:08,970 Pero querida... 206 00:20:10,700 --> 00:20:15,990 No sería más razonable darle tiempo a Drosselmeier ¿Romper el hechizo de la reina ratón? 207 00:20:17,300 --> 00:20:19,350 Siempre te pueden cortar la cabeza... 208 00:20:19,680 --> 00:20:20,490 ...después. 209 00:20:22,050 --> 00:20:23,350 Digamos, mamá ana? 210 00:20:24,970 --> 00:20:25,610 Bastante cierto... 211 00:20:27,640 --> 00:20:31,660 Tienes 24 horas para curar a la princesa. 212 00:18:52,480 --> 00:20:32,600 O... 213 00:20:38,000 --> 00:20:39,050 Hora tras hora... 214 00:20:39,200 --> 00:20:41,580 ...se sentó al lado de la princesa... 215 00:20:41,900 --> 00:20:42,800 ... preguntando ... 216 00:20:43,160 --> 00:20:45,190 ...y pensando cada vez más... 217 00:20:45,300 --> 00:20:46,210 ... en el hechizo ... 218 00:20:46,980 --> 00:20:48,890 Pobre princesa Perlipat. 219 00:20:59,240 --> 00:21:00,380 A él realmente le gustan las nueces... 220 00:20:01,240 --> 00:21:01,830 nueces 221 00:21:02,590 --> 00:21:02,950 ¡Noches! 222 00:21:04,070 --> 00:21:04,730 ¡Noches! 223 00:21:05,260 --> 00:21:07,000 Rápido Hans, ven conmigo. 224 00:21:20,820 --> 00:21:23,020 Drosselmeier y Hans trabajaron toda la noche... 225 00:21:23,930 --> 00:21:25,690 Hans, leyendo todo lo que podía encontrar... 226 00:21:25,690 --> 00:21:29,730 ... sobre el amor y el odio, lo bueno y lo diabólico, y sobre otros misterios... 227 00:21:30,470 --> 00:21:32,570 Mientras su tío miraba en la bola de cristal... 228 00:21:33,200 --> 00:21:33,200 ... consultando las estrellas y siguiendo el destino de la princesa Perlipat ... 229 00:21:38,340 --> 00:21:40,000 Lo cual no fue fácil... 230 00:21:43,520 --> 00:21:44,400 ¡Eso es todo! 231 00:21:44,810 --> 00:21:46,900 La nuez Cracatún. 232 00:21:51,100 --> 00:21:51,930 ¡Su majestad! 233 00:21:52,980 --> 00:21:54,010 ¡Su majestad! 234 00:21:54,740 --> 00:21:56,850 Todo lo que la princesa Perlipat hay que hacer para... 235 00:21:56,900 --> 00:21:59,080 ... deshacer el hechizo ... 236 00:21:59,640 --> 00:22:02,280 ... es comer la nuez de Cracatún. 237 00:22:03,150 --> 00:22:06,920 ¡Oh! Cari o... La nuez de Cracatún es parte de la colección real... 238 00:22:07,210 --> 00:22:09,360 Está en la verdadera casa de los locos. 239 00:22:10,450 --> 00:22:13,400 La nuez Cracatun es la nuez mas dificil del mundo... 240 00:22:14,050 --> 00:22:16,800 Debe ser un juego para la princesa. para un chico joven... 241 00:22:17,180 --> 00:22:18,700 ... que nunca ha usado botas ... 242 00:22:19,240 --> 00:22:21,680 ...y debes entregarlo con los ojos cerrados... 243 00:22:22,130 --> 00:22:23,480 ... luego retrocede siete pasos ... 244 00:22:24,090 --> 00:22:26,420 - Sin tropezar... - ¿Eso es todo? 245 00:22:31,030 --> 00:22:36,000 Que sepa, que el que rompa la nuez, Ganaré la mano de mi hija... 246 00:22:36,100 --> 00:22:38,490 ...convirtiéndose en el príncipe del reino... 247 00:22:39,550 --> 00:22:42,380 Sólo para la nobleza, por supuesto... 248 00:22:43,000 --> 00:22:43,790 Y... 249 00:22:43,900 --> 00:22:45,490 ...diles que no usen botas... 250 00:22:54,870 --> 00:22:58,670 Los nobles vinieron de todas partes. del reino para probar suerte. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,080 Uno por uno... 252 00:23:01,080 --> 00:23:03,900 - Se taparon los ojos. - ¿Por qué? 253 00:23:04,000 --> 00:23:10,000 ¿Por qué? ... Porque la princesa Perlipat Era demasiado feo para ser visto... 254 00:23:11,150 --> 00:23:13,110 Sólo el Rey y la Reina tenían permitido... 255 00:23:13,590 --> 00:23:15,340 ... así como Drosselmeier y el joven Hans ... 256 00:23:15,350 --> 00:23:21,000 ... quien sostenía el cojín de terciopelo, donde estaba el gran loco... 257 00:23:28,920 --> 00:23:29,760 ¿Qué está pasando? 258 00:23:30,300 --> 00:23:31,070 Siguiente 259 00:23:39,650 --> 00:23:44,240 Mira esto... Ninguno de ellos va para romper este hechizo. 260 00:23:44,250 --> 00:23:47,360 - ¡Próximo! - Hechizos, hechizos, hechizos... 261 00:23:47,360 --> 00:23:50,300 ¿A quién le importan los hechizos? 262 00:23:50,310 --> 00:23:53,480 Ahora esto... Esto es... 263 00:23:54,030 --> 00:23:55,630 - Duro... - ¿Duro? 264 00:23:56,790 --> 00:23:57,700 Siguiente 265 00:24:01,350 --> 00:24:03,760 Siguiendo. Siguiente. Siguiente 266 00:24:04,210 --> 00:24:07,790 Uno tras otro lo intentaron, pero ninguno lo hizo. 267 00:24:07,810 --> 00:24:11,600 Finalmente, solo hubo un participante... 268 00:24:18,810 --> 00:24:25,070 ¿Qué te dije? Lo tengo... Y tú, mi estúpido hijo, dudaste de mí... 269 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 270 00:24:35,540 --> 00:24:36,240 Pobre Perlipat. 271 00:24:36,600 --> 00:24:42,020 Sabía, sabía que nadie podría romper esta nuez. 272 00:24:48,150 --> 00:24:49,100 ¡Mantén la cabeza! 273 00:25:27,470 --> 00:25:28,810 Oh es muy lindo 274 00:25:29,340 --> 00:25:30,960 ¡Ojos azules! 275 00:25:31,410 --> 00:25:32,700 Sabe a perlas. 276 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Y la piel como la seda. 277 00:25:35,740 --> 00:25:38,440 ¡No! No puede ser. 278 00:25:39,090 --> 00:25:42,090 - Lo proh bo. - Te lo dije, te lo dije. 279 00:25:42,110 --> 00:25:43,800 No termines todavía. 280 00:25:43,920 --> 00:25:47,060 Ay, querida, querida, ternurita... 281 00:25:47,530 --> 00:25:54,630 - 1, 2, 3, 4, 5... - El hechizo que rompiste, en tu cabeza caerá... 282 00:25:54,650 --> 00:25:58,780 ... romperás nueces, príncipe de los niños. 283 00:25:59,300 --> 00:26:02,260 - ¡Hans! - 6, 7... 284 00:26:15,200 --> 00:26:20,140 mi cola mi cola Mi hermosa, hermosa cola. 285 00:25:21,300 --> 00:26:23,440 Está roto. 286 00:26:24,070 --> 00:26:27,650 Está todo torcido y plano. 287 00:26:29,840 --> 00:26:30,970 Madre. Mirar. 288 00:26:31,590 --> 00:26:32,830 Mira lo que hiciste. 289 00:26:34,190 --> 00:26:34,930 ¿Mami? 290 00:26:35,870 --> 00:26:36,380 Mami. 291 00:26:38,160 --> 00:26:42,270 Mami. tu eres tu eres ¡Estás muerto! 292 00:26:42,920 --> 00:26:45,260 Mi pobre y dulce mamá. 293 00:26:45,990 --> 00:26:47,470 ¿Cómo te extrañé? 294 00:26:49,230 --> 00:26:50,280 estoy completamente solo 295 00:26:51,100 --> 00:26:52,120 Sólo yo. 296 00:26:52,560 --> 00:26:53,990 Y tu corona. 297 00:27:03,660 --> 00:27:06,850 Yo soy rey. Soy el Rey Rata n. 298 00:27:08,030 --> 00:27:09,640 ¡Soy el rey Ratn! 299 00:27:14,930 --> 00:27:17,440 T, y tus estúpidos hechizos. 300 00:27:18,910 --> 00:27:19,970 Eso te enseñará. 301 00:27:25,990 --> 00:27:26,960 Hans 302 00:27:28,040 --> 00:27:30,080 Saca esa fea criatura de aquí. 303 00:27:30,430 --> 00:27:32,400 ¿Por qué es un cascanueces? 304 00:27:32,830 --> 00:27:37,000 ¿Cómo te atreves a ponerme? ¿Un cascanueces como yerno? 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 ¿yo? ¿Un príncipe? 306 00:27:41,180 --> 00:27:42,800 Príncipe del pueblo que ves. 307 00:27:43,400 --> 00:27:48,500 Te destierro a ti y a tu cascanueces de mi reino para siempre. 308 00:27:49,860 --> 00:27:51,510 Que empiece la fiesta. 309 00:27:52,140 --> 00:27:53,420 Al salón de los espejos. 310 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Sí Sí Sí. Es mi lugar favorito. 311 00:28:00,070 --> 00:28:01,090 Mi pobre Hans. 312 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 ¿Qué te he hecho? 313 00:28:03,570 --> 00:28:04,300 nombre de perd 314 00:28:05,270 --> 00:28:08,700 Te prometo que encontrarás el manera de romper este hechizo. 315 00:28:09,990 --> 00:28:11,610 Gu elrdate el viejo aliento. 316 00:28:12,560 --> 00:28:13,800 ¿Sabes lo que ha hecho? 317 00:28:14,320 --> 00:28:15,300 Bueno... Mira. 318 00:28:15,650 --> 00:28:18,000 Mira esto. Me dolió. 319 00:28:19,550 --> 00:28:22,180 ¡Él pagará por esto! ¡Porque soy el Rey del Ratán! 320 00:28:22,480 --> 00:28:25,890 ¡I! Voy a formar un ejército poderoso y nadie me va a detener. ¡Nadie! 321 00:28:26,320 --> 00:28:29,950 Y si crees que tu querido sobrino ahora es feo... 322 00:28:31,810 --> 00:28:34,770 Espera hasta que se convierta en una gran astilla. 323 00:28:40,360 --> 00:28:41,900 Es una historia horrible. 324 00:28:42,860 --> 00:28:46,000 Hans se habría convertido en príncipe. del reino y vivir felices para siempre. 325 00:28:46,530 --> 00:28:47,200 Bien. 326 00:28:47,720 --> 00:28:49,380 Es una especie de príncipe. 327 00:28:50,690 --> 00:28:51,810 El príncipe de las muñecas. 328 00:28:52,400 --> 00:28:53,180 Exactamente. 329 00:28:53,810 --> 00:28:56,820 Y enviará la tierra de los impíos. 330 00:28:57,850 --> 00:28:59,570 Si hay un lugar. 331 00:28:59,910 --> 00:29:00,970 Y aunque existiera... 332 00:29:01,420 --> 00:29:04,950 - Seguiría siendo un cascanueces. - No, no. El hechizo se romperá... 333 00:29:05,380 --> 00:29:06,460 ... si mata al Rey Rata n. 334 00:29:06,730 --> 00:29:09,250 Y gana la mano de una mujer muy joven. 335 00:29:09,810 --> 00:29:10,950 Precisamente. 336 00:29:13,200 --> 00:29:13,700 Pávlova. 337 00:29:14,340 --> 00:29:16,230 ¿Por qué todas las historias? ¿De las hadas son iguales? 338 00:31:29,620 --> 00:31:30,330 Hola cascanueces. 339 00:31:32,300 --> 00:31:33,300 Pobre cascanueces. 340 00:31:33,840 --> 00:31:36,010 Estúpido Fritz, rompe todo. 341 00:31:36,960 --> 00:31:39,400 No te preocupes. El tío Drosselmeier te curará. 342 00:31:40,740 --> 00:31:42,210 ¿Estás disfrutando de tu nuevo hogar? 343 00:31:43,130 --> 00:31:44,740 ¿Quieres conocer algunos de tus temas? 344 00:31:45,660 --> 00:31:46,900 Por supuesto, su alteza. 345 00:31:47,810 --> 00:31:48,710 Que desconsiderado. 346 00:31:55,840 --> 00:31:57,330 Esta es Marie, mi nueva muñeca. 347 00:31:57,930 --> 00:31:59,340 Sabes tanto sobre ella como yo. 348 00:32:01,480 --> 00:32:04,550 Y déjame presentarte a Trudy, mi muñeca más vieja. 349 00:32:05,340 --> 00:32:06,520 Ella es realmente muy amable. 350 00:32:06,990 --> 00:32:08,230 Mucho más de lo que parece. 351 00:32:15,910 --> 00:32:17,300 Este es Pantalón. 352 00:32:18,910 --> 00:32:22,400 Un soldado distinguido. Está un poco viejo y desgastado. 353 00:32:24,550 --> 00:32:25,460 Muchas batallas. 354 00:32:26,530 --> 00:32:29,750 Lo intenta, pero se detiene y su pobre pierna haces tonterías. 355 00:32:31,810 --> 00:32:34,000 Estoy seguro de que todos Mu ecos te atenderá con fidelidad. 356 00:32:37,010 --> 00:32:38,100 Que hermosa melodía. 357 00:32:39,860 --> 00:32:40,930 ¿Qué dices? 358 00:32:41,900 --> 00:32:42,710 ¿Bailamos? 359 00:32:43,250 --> 00:32:44,900 Oh sí. Por favor. 360 00:33:50,310 --> 00:33:52,350 Pávlova. Me vas a meter en problemas. 361 00:33:56,860 --> 00:33:58,300 A Drosselmeier. 362 00:34:01,410 --> 00:34:03,470 Creo que es hora de volver a subir. 363 00:34:18,750 --> 00:34:19,640 ¡A Drosselmeier! 364 00:34:20,190 --> 00:34:23,400 ¿Lo eres? Baja en este momento, y deja de asustarme. 365 00:34:28,100 --> 00:34:28,950 ¿Lo que está sucediendo? 366 00:34:39,670 --> 00:34:40,670 Pávlova, mira. 367 00:34:45,350 --> 00:34:46,320 ¿No son graciosos? 368 00:35:24,270 --> 00:35:26,000 Pavlova, gato tonto. 369 00:35:41,740 --> 00:35:43,500 ¡Saluda a tu líder! 370 00:35:49,750 --> 00:35:51,200 ¿El Rey Ratón? No puede ser. 371 00:36:00,170 --> 00:36:02,700 Yo digo... ¿Por qué tanto alboroto? 372 00:36:03,100 --> 00:36:06,800 Pero si es medianoche. 373 00:36:07,750 --> 00:36:08,670 ¿Dónde estoy? 374 00:36:08,900 --> 00:36:12,500 Levantarse. Levantarse. Estás en grave peligro. 375 00:36:13,300 --> 00:36:16,500 - Me estremecí. - Rápido, el Rey Ratón te está buscando. 376 00:36:18,680 --> 00:36:20,700 ¡Por fin venganza! 377 00:36:21,100 --> 00:36:25,010 Hoy, rey de los ratones. Esta noche, rey de los muñecos. 378 00:36:25,490 --> 00:36:28,100 ¡Ma ana, rey de todo! 379 00:36:32,000 --> 00:36:36,900 Bueno... Es uno para todos y todos para uno me temo. 380 00:36:37,650 --> 00:36:40,250 Lo último que recuerdo Es la princesa Perlipat y... 381 00:36:37,650 --> 00:36:43,870 Tenemos una crisis y tu estas hablando de una princesa? 382 00:36:37,650 --> 00:36:46,800 Eres el príncipe de los muñecos, ¿no? 383 00:36:37,650 --> 00:36:48,400 No... solo estoy... 384 00:36:49,800 --> 00:36:52,790 Por favor, cascanueces. No hay nadie más. 385 00:36:52,830 --> 00:36:54,500 - Nunca he jugado... - Por favor. 386 00:36:55,050 --> 00:36:57,800 Compañía, a la izquierda. 387 00:36:58,530 --> 00:37:03,830 Oye, cascanueces. Ven y conoce tu destino. Príncipe de los niños. 388 00:37:05,100 --> 00:37:06,620 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 389 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 Es enorme. 390 00:37:11,420 --> 00:37:12,250 Por favor. 391 00:37:15,800 --> 00:37:16,620 Haré lo que pueda. 392 00:37:22,290 --> 00:37:25,600 Muñecas, juguetes, todo. en el armario de juguetes. 393 00:37:26,130 --> 00:37:29,450 Tenemos que defendernos de la El rey Ratón y su ejército. 394 00:37:30,180 --> 00:37:33,300 ¡Viva el cascanueces! ¡Viva el cascanueces! 395 00:37:33,690 --> 00:37:36,000 Su alteza, no tiene espada. 396 00:37:36,500 --> 00:37:39,150 Con o sin espada, tienes que salvarnos. 397 00:37:39,850 --> 00:37:41,900 Dell del tambor, retiega a la tropa. 398 00:37:48,910 --> 00:37:50,500 Trae la munición. 399 00:37:52,390 --> 00:37:53,600 Tú, ¿cómo te llamas? 400 00:37:54,150 --> 00:37:55,600 Pantalón, alteza. 401 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 ¡Oh, no! No al pantalón. 402 00:38:02,710 --> 00:38:07,300 Estoy capacitado en las disciplinas. de la guerra, Príncipe Cascanueces. 403 00:38:09,340 --> 00:38:12,800 No hay batalla de importancia que no he estudiado. 404 00:38:13,580 --> 00:38:17,500 Agincourt, Dansiney, Bosworfild, por nombrar algunos... 405 00:38:20,490 --> 00:38:22,500 Entonces nombraré al comandante de la caballería. 406 00:38:24,800 --> 00:38:25,500 ¿Comandante? 407 00:38:26,260 --> 00:38:28,400 Pantaloon Eres el único que tiene experiencia. 408 00:38:29,510 --> 00:38:30,550 Cuento con el trigo. 409 00:38:32,540 --> 00:38:34,200 Sí, Príncipe Cascanueces. 410 00:38:36,850 --> 00:38:39,500 - no tengo caballo - ¡Compañía, adelante! 411 00:38:47,920 --> 00:38:51,200 Y no me siento nada bien, la verdad... 412 00:39:00,840 --> 00:39:02,200 Coloca el cañón. 413 00:39:02,600 --> 00:39:05,350 ¡Los aplastaremos! el nos dividiremos en dos. 414 00:39:10,350 --> 00:39:12,200 Infantería, frente y centro. 415 00:39:13,500 --> 00:39:14,800 Y... ¡marcha! 416 00:39:24,640 --> 00:39:25,620 ¡A la carga! 417 00:39:28,350 --> 00:39:30,500 Dije...laA la carga! 418 00:39:36,000 --> 00:39:39,500 Soldados ... Listos, punto, ¡fuego! 419 00:39:51,280 --> 00:39:52,700 ¡Consigue municiones! 420 00:39:53,110 --> 00:39:55,250 Entonces quiere jugar duro... 421 00:39:56,260 --> 00:39:57,200 ¡Fuego! 422 00:40:05,390 --> 00:40:10,000 Si no vas al cielo, entonces vete de la mano al infierno. 423 00:40:11,130 --> 00:40:13,900 ¡Qué idioma! es absolutamente aterrador. 424 00:40:14,460 --> 00:40:16,500 Aterradores o no, necesitan nuestra ayuda. 425 00:40:20,440 --> 00:40:21,310 ¿Por qué yo? 426 00:40:26,900 --> 00:40:27,700 ¡A la carga! 427 00:40:31,480 --> 00:40:33,600 ¡Listo, apunta, fuego! 428 00:40:36,700 --> 00:40:38,500 Oh, no. ¡Regresar! 429 00:40:43,500 --> 00:40:44,920 Sigue tu espíritu... 430 00:40:46,390 --> 00:40:47,960 ...y antes de este ataque... 431 00:40:49,650 --> 00:40:51,000 ...pregúntale a Dios... 432 00:41:04,600 --> 00:41:06,000 Mi vestido. 433 00:41:07,590 --> 00:41:08,900 ¿Por qué? ¡T! 434 00:41:28,680 --> 00:41:31,630 Dios mío... se suponía que no debía haberlo hecho. Siendo así, en absoluto. 435 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 Absolutamente. ¿Por qué en la batalla de Agin? ... 436 00:41:37,940 --> 00:41:41,640 Creo que sería mejor si nos consolidáramos nuestras fuerzas de soldados. 437 00:41:41,700 --> 00:41:43,200 Sí, eso es lo que creo que tenemos... 438 00:41:53,000 --> 00:41:53,700 ¡Su alteza! 439 00:41:59,550 --> 00:42:00,200 Ahora. 440 00:42:09,270 --> 00:42:10,000 ¡Oh, no! 441 00:42:21,440 --> 00:42:23,500 Mi cola Mi cola arde. 442 00:42:46,200 --> 00:42:47,300 ¡Feliz Navidad! 443 00:42:48,010 --> 00:42:49,050 Feliz navidad. 444 00:42:58,800 --> 00:43:00,500 - ¿Cómo te sientes Clara? - Horrible. 445 00:43:02,260 --> 00:43:02,920 Me duele la cabeza. 446 00:43:04,220 --> 00:43:06,320 - ¿Qué pasó? - Papá te encontró al lado del reloj. 447 00:43:06,710 --> 00:43:08,500 Toma, te traje algunos chocolates. 448 00:43:09,210 --> 00:43:10,200 Te harán sentir mejor. 449 00:43:12,610 --> 00:43:14,580 Bueno... tenía que probarlos primero. 450 00:43:15,380 --> 00:43:16,320 ¡Están ricos! 451 00:43:16,870 --> 00:43:20,500 ¡Fritz! Anoche, en la sala, había ratones por todas partes. 452 00:43:21,220 --> 00:43:22,800 Y un tipo grande... 453 00:43:23,550 --> 00:43:26,700 ... la rata más grande y peor que he visto en mi vida. Como una rata. 454 00:43:26,800 --> 00:43:29,300 Rata? ¿Qué hiciste a continuación? 455 00:43:29,500 --> 00:43:34,000 - Fritz ... Fritz - No tendría por qué estar aquí... Nos vemos. 456 00:43:46,000 --> 00:43:46,840 ¡Cascanueces! 457 00:43:48,790 --> 00:43:51,110 Toma, ¿ves? Como nuevo... 458 00:43:53,970 --> 00:43:55,630 ¿Cómo te sentiste Clara? 459 00:43:56,750 --> 00:44:01,000 A Drosselmeier, anoche te vi. Estabas por encima del reloj. 460 00:44:01,670 --> 00:44:02,750 ¿Por qué no ayudaste al Cascanueces? 461 00:44:02,780 --> 00:44:05,700 - Mira Clara. - Es tu sobrino. ¿Verdadero? 462 00:44:05,970 --> 00:44:07,700 No soy yo quien puede ayudarte. 463 00:44:09,550 --> 00:44:11,430 Y pensé que Fritz estaba arriba. 464 00:44:13,230 --> 00:44:14,340 Feliz Navidad Clara. 465 00:44:15,810 --> 00:44:18,180 Lo siento, pero creo que es mejor. si hoy te quedas en la cama. 466 00:44:18,410 --> 00:44:20,200 tienes mucha fiebre 467 00:44:21,240 --> 00:44:25,500 - Por eso estabas deprimido. - Pero mamá , hubo una gran batalla y ... 468 00:44:26,480 --> 00:44:28,330 Voy a poner el cascanueces en su lugar. 469 00:44:29,070 --> 00:44:31,220 No quiero que juegues mientras Deberías estar durmiendo. 470 00:44:31,880 --> 00:44:33,440 Y sin cuentos de hadas por hoy. 471 00:44:34,010 --> 00:44:36,380 Ven t o Drosselmeier, es t del time. 472 00:44:37,070 --> 00:44:38,800 Lo miro por ti. 473 00:45:36,530 --> 00:45:38,500 Tu zapatilla, creo. 474 00:45:40,420 --> 00:45:42,020 - Gracias. - ¡No, gracias! 475 00:45:42,350 --> 00:45:44,840 Mira, mira esto. 476 00:45:44,860 --> 00:45:48,500 Pero no era mi intención prender fuego, Ibas a lastimar al Cascanueces. 477 00:45:49,640 --> 00:45:54,500 ¿Lastimizarlo? ¿Lastimizarlo? iba a convertirse en hollín y cenizas. 478 00:45:55,950 --> 00:45:59,900 - Eres cruel y malo. - Tu coqueteo no me detendrá. 479 00:46:00,020 --> 00:46:03,500 Tu cascanueces ya no existirá que mucho aserrín. 480 00:46:03,970 --> 00:46:08,000 muchos palillos de dientes para cuando termine con el. 481 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Esperar. Por favor, no le hagas daño. 482 00:46:12,280 --> 00:46:13,480 Mirar. Toma mis chocolates. 483 00:46:16,610 --> 00:46:17,520 Son ricos. 484 00:46:23,900 --> 00:46:25,000 ¡Mi cola! 485 00:46:37,730 --> 00:46:38,620 Ah, cascanueces. 486 00:46:41,310 --> 00:46:43,630 Estás en peligro. tengo que esconder 487 00:46:50,700 --> 00:46:53,000 Dame el Cascanueces. ¡Ahora! 488 00:46:53,540 --> 00:46:55,500 - No. No puedes tenerlo. - Dámelo 489 00:46:56,010 --> 00:46:56,800 - Quiero el Cascanueces. - No. No puedes tenerlo. Nunca. 490 00:47:01,020 --> 00:47:01,680 ¿No? 491 00:47:02,330 --> 00:47:03,190 No !? 492 00:47:10,130 --> 00:47:13,000 Entonces tendré tu dulce gatito. 493 00:47:15,700 --> 00:47:16,740 No, detente. 494 00:47:20,240 --> 00:47:22,620 Ah, cascanueces. ¿Qué tengo que hacer? 495 00:47:24,300 --> 00:47:24,940 A Drosselmeier. 496 00:47:33,420 --> 00:47:36,500 Cascanueces. Soy yo, Clara. Tienes que despertar. 497 00:47:53,030 --> 00:47:53,750 Necesito una espada. 498 00:47:54,330 --> 00:47:56,100 Una espada. ¡Una espada! Pantalón 499 00:47:56,360 --> 00:47:58,400 Pero. Pero. ¡Mi espada! 500 00:47:59,390 --> 00:48:03,500 Valla, valla, valla. el principe de las muñecas despertaron 501 00:48:03,700 --> 00:48:07,500 e incluso tiene una espada. ¡Qué miedo! 502 00:48:10,040 --> 00:48:11,200 Ten cuidado, Cascanueces. 503 00:48:14,120 --> 00:48:15,320 No te preocupes, querida Clara. 504 00:48:16,690 --> 00:48:17,440 ¡Cascanueces! 505 00:48:19,880 --> 00:48:23,100 T, cobarde con la cola rota. 506 00:48:23,620 --> 00:48:26,400 - ¿Bola rota? - Despreciable roedor. 507 00:48:57,870 --> 00:48:58,850 Caliente. Caliente. 508 00:49:07,760 --> 00:49:11,500 ¿Su alteza dijo algo? Cuchi, chuchi, cu. 509 00:49:14,090 --> 00:49:15,600 ¿Le hace cosquillas a su alteza? 510 00:50:01,620 --> 00:50:02,550 ¡Segundo payaso! 511 00:50:03,120 --> 00:50:04,950 Pedazo de tonto 512 00:50:06,970 --> 00:50:09,200 Tu lucha es conmigo, rata miserable. 513 00:50:10,250 --> 00:50:11,770 No con un viejo soldado indefenso. 514 00:50:26,510 --> 00:50:30,000 Vuelve aqui nadie Salvarte ahora, Cascanueces. 515 00:50:31,480 --> 00:50:32,860 No escaparás. 516 00:51:20,900 --> 00:51:24,800 - Ay, Cascanueces. tenía tanto miedo -¡Clara! 517 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 ¡Aquí, de mi parte! 518 00:51:29,210 --> 00:51:34,400 - Y tú, mi valiente Pantaloon. - ¡Ahh yo! No me toman en cuenta. 519 00:51:36,480 --> 00:51:38,700 Parece que la caída afectó el recuerdo. 520 00:51:38,900 --> 00:51:41,240 Tenemos que llevarlo al país de los muñecos. 521 00:51:42,270 --> 00:51:45,000 - ¿Existe realmente el país de las muñecas? - Claro que existe, tonto. 522 00:51:45,810 --> 00:51:47,070 ¿Cómo llegamos allí? 523 00:51:48,740 --> 00:51:52,000 No saben nada. A través del castillo, por supuesto. 524 00:51:56,020 --> 00:51:57,130 Clara, ven con nosotros. 525 00:51:58,150 --> 00:52:00,500 Sólo si pudiera... Pero nunca encajaría... 526 00:52:01,950 --> 00:52:03,000 ¿A Drosselmeier? 527 00:52:05,780 --> 00:52:08,650 El tiempo fue y el tiempo será... 528 00:52:09,320 --> 00:52:12,500 ...no lo desperdicies, ni tú te desperdiciarás 529 00:52:16,270 --> 00:52:17,300 ¿Qué me está pasando? 530 00:52:18,480 --> 00:52:19,450 Me estoy encogiendo. 531 00:52:20,000 --> 00:52:24,100 - Esto es tan extraño. - ¡Vamos, Clara! S benos a los castillos mientras puedas. 532 00:52:27,860 --> 00:52:29,100 ¡Levántate, levántate, levántate! 533 00:52:34,880 --> 00:52:38,150 - Pero no estoy vestida para viajar. - ¡Ay, por favor! 534 00:52:38,740 --> 00:52:41,250 Está bien. Yo... 535 00:52:49,030 --> 00:52:53,000 Bueno, a todos. 1, 2, 3, ¡Gira! 536 00:52:56,080 --> 00:52:57,500 ¡clara! Clara, ¿estás bien? 537 00:52:58,260 --> 00:53:01,000 Sí, estoy bien. Pero soy tan pequeño. 538 00:53:02,330 --> 00:53:03,800 Bueno, acostúmbrate, querida. 539 00:53:04,060 --> 00:53:09,450 Cielo, toma mis huesos. Inglaterra, quédate conmigo... ¿Alma? 540 00:53:10,710 --> 00:53:13,600 Ay, pobre Pantaloon. Mejor seguimos el camino. 541 00:53:20,670 --> 00:53:23,950 Adi s, Pavlova. Volveremos pronto. no estas triste 542 00:53:25,620 --> 00:53:31,500 - María, necesito tu ayuda. - ¿Por qué yo? No fui hecho para este trabajo. 543 00:53:34,870 --> 00:53:38,000 Me acaban de elegir sé adorable. Eso es todo. 544 00:53:47,890 --> 00:53:49,700 - Es como... - Mágico. 545 00:54:19,760 --> 00:54:22,400 Es tan hermoso. Especialmente la ropa. 546 00:54:24,290 --> 00:54:26,000 Parecen tan refinados. 547 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Oh, eres muy lindo ¿Cuál es tu nombre? 548 00:54:36,930 --> 00:54:37,800 ¿Estás sola? 549 00:54:38,740 --> 00:54:41,100 No podemos esperar mientras Marie baila toda la noche. 550 00:54:51,500 --> 00:54:52,600 ¡La tierra de las muñecas! 551 00:54:56,140 --> 00:54:59,400 ¡Qué jardín tan espléndido! no Hace frío en absoluto. 552 00:55:00,330 --> 00:55:02,000 La nieve parece crema de coco. 553 00:55:04,730 --> 00:55:05,490 ¡Es! 554 00:55:06,910 --> 00:55:10,900 ¡Cisses! Con collares dorados. Si tan solo Fritz pudiera verlos. 555 00:55:16,300 --> 00:55:17,190 ¡Son hermosos! 556 00:55:19,380 --> 00:55:21,300 - ¿Cómo se llaman? - Con cuidado Pantalón. 557 00:55:22,420 --> 00:55:24,500 - Ese es Leander y este es Hero. 558 00:55:24,700 --> 00:55:28,980 - Hola, Leandro. - Ahora soy infeliz... 559 00:55:30,790 --> 00:55:32,100 Permíteme, Clara. 560 00:55:34,440 --> 00:55:36,140 ¡Cascanueces! dejar hacer una reverencia. 561 00:55:37,150 --> 00:55:38,370 Somos amigos, ¿verdad? 562 00:55:39,500 --> 00:55:41,610 Para siempre. A casa, Leandro. 563 00:55:45,210 --> 00:55:46,730 Creo que me gustaría ser un príncipe. 564 00:55:55,230 --> 00:55:57,000 ¡Espera! Espěrenme. 565 00:55:58,960 --> 00:56:00,690 Perfecto. ¿Por qué yo? 566 00:56:11,290 --> 00:56:12,160 ¡Te tengo a ti! 567 00:56:24,800 --> 00:56:27,400 Todos los arboles de navidad hemos tenido aquí. 568 00:56:35,150 --> 00:56:35,930 ¡Mirar! 569 00:56:37,270 --> 00:56:39,980 Un castillo de pan de jengibre. ¡Ay, Cascanueces! 570 00:57:03,990 --> 00:57:09,000 Ahora el invierno de nuestro descontento, Se ha transformado en un verano glorioso. 571 00:57:10,940 --> 00:57:13,000 Pantalón, estás como nuevo. 572 00:57:13,980 --> 00:57:20,150 Los pájaros cantando... ... y los amantes aman la primavera. 573 00:57:33,400 --> 00:57:37,000 - Clara, estás preciosa. - Y te ves muy... distinguida. 574 00:57:45,200 --> 00:57:48,100 - Bienvenido, príncipe. - Gracias. 575 00:57:52,470 --> 00:57:54,600 - Querida... - Oh, pantalón. 576 00:58:03,920 --> 00:58:05,140 ¿Por qué yo? 577 00:58:12,770 --> 00:58:16,500 Eres la muñeca más hermosa que he visto en mi vida. 578 00:58:19,090 --> 00:58:22,030 Por fin un niño con mis propios gustos. 579 00:58:35,470 --> 00:58:38,700 - Creo que tienes que saludar. - Oh sí. Por supuesto. 580 00:58:49,560 --> 00:58:51,950 - ¿Me permites la siguiente pieza? - Oh sí. Por favor. 581 01:00:01,090 --> 01:00:02,170 -¿Clara? - ¿Sí? 582 01:00:02,880 --> 01:00:06,800 Qu cita, soy mi princesa. Y gobierna conmigo En el país de las muñecas para siempre. 583 01:00:08,220 --> 01:00:11,800 - Oh, querido Cascanueces. - Vamos, vamos... querida. 584 01:00:13,320 --> 01:00:15,150 esto es como un sueño hecho maravilloso. 585 01:00:16,340 --> 01:00:19,200 La tierra de las muñecas es tan hermoso y todos son muy amables. 586 01:00:20,160 --> 01:00:21,420 Conozco algunos de ellos toda mi vida. 587 01:00:21,510 --> 01:00:23,300 Y pensar que podríamos estar juntos. 588 01:00:23,920 --> 01:00:25,450 - Para siempre. - Entonces quédate. 589 01:00:31,760 --> 01:00:36,100 -¿Clara? ¿Qué pasa? - Deseo. Quiero quedarme contigo. 590 01:00:36,710 --> 01:00:38,300 - Pero... - ¿Pero qué? 591 01:00:39,430 --> 01:00:41,650 No sé, estoy tan confundida. 592 01:00:45,000 --> 01:00:48,370 Es esa... La tierra de las muñecas Es a donde perteneces. 593 01:00:49,280 --> 01:00:52,100 Pero quiero crecer. hay un millon de cosas que quiero hacer. 594 01:00:52,970 --> 01:00:56,900 Personas por conocer Mundos por explorar. Siempre quise bailar ballet. 595 01:00:58,510 --> 01:01:02,150 Ah, cascanueces. Yo te amo. Pero no puedo quedarme aquí para siempre. 596 01:01:14,960 --> 01:01:16,800 Por favor, no lo tomes así. 597 01:01:17,570 --> 01:01:19,230 Son maravillosos. Realmente lo son. 598 01:01:19,950 --> 01:01:21,950 Pero no pude sobrevivir con limonada y dulces. 599 01:01:23,200 --> 01:01:25,900 Mis padres me están esperando. Por favor comprenda. 600 01:01:26,640 --> 01:01:28,500 Lo lamentarán mucho si nunca vuelvo a casa. 601 01:01:30,370 --> 01:01:31,960 Incluso mi hermano Fritz me extrañaría. 602 01:01:32,370 --> 01:01:33,340 Pavlova me necesita. 603 01:01:43,760 --> 01:01:44,580 ¡clara! 604 01:02:09,520 --> 01:02:10,380 ¡clara! 605 01:02:11,810 --> 01:02:12,610 Claro. 606 01:02:24,200 --> 01:02:25,010 ¡No! 607 01:02:59,480 --> 01:03:03,300 ¡Cascanueces! ¡Cascanueces! Por favor. ¿Dónde estás? 608 01:03:06,820 --> 01:03:09,700 ¡Cascanueces! ¿Dónde estás? 609 01:03:16,290 --> 01:03:17,590 Claro. Claro. Adivina 610 01:03:17,920 --> 01:03:20,500 Pavlova atrapó un ratón. Uno muy grande. 611 01:03:21,160 --> 01:03:22,890 Pap lo encontr cerca del castillo de juguete. 612 01:03:23,350 --> 01:03:25,700 Deberías haberlo visto. Tenía dientes largos y afilados. 613 01:03:26,220 --> 01:03:27,830 Y unas orejas grandes y feas. 614 01:03:27,890 --> 01:03:31,300 - Y una cola horrible y torcida. - ¡Cascanueces! 615 01:03:39,360 --> 01:03:40,190 No lo es. 616 01:03:42,300 --> 01:03:43,200 Tesoro... 617 01:03:46,750 --> 01:03:47,800 Claro. ¿Estás bien? 618 01:03:49,560 --> 01:03:50,850 ¿clara? ¡clara! 619 01:04:10,410 --> 01:04:14,000 ¡A Drosselmeier! ¡A Drosselmeier! Por favor, tengo que hablar contigo. 620 01:04:15,920 --> 01:04:16,720 ¡A Drosselmeier! 621 01:04:20,150 --> 01:04:21,340 Hola clara. Ve, ve. 622 01:04:24,240 --> 01:04:26,600 A Drosselmeier. El cascanueces no está. 623 01:04:27,280 --> 01:04:29,400 Tengo que saberlo. es el cascanueces ¿De verdad tu sobrino? 624 01:04:30,340 --> 01:04:32,200 ¿Existió realmente un Rey Rata? Tienes que decírmelo. 625 01:04:33,350 --> 01:04:35,400 - Tengo que saber exactamente qué es. ¿Qué es...? - Ah, Clara. 626 01:04:36,280 --> 01:04:37,510 Tengo que saberlo. Por favor. 627 01:04:51,480 --> 01:04:53,920 Clara, quiero que conozcas a mi sobrino. 628 01:04:55,330 --> 01:04:56,250 Hans 629 01:05:05,810 --> 01:05:06,680 Hola... 630 01:05:08,010 --> 01:05:08,800 Claro. 631 01:05:11,100 --> 01:05:12,040 Hola... 632 01:05:13,250 --> 01:05:14,200 Cascanueces.